Обратный звонок
Корзина
  • Ваша корзина пуста!

LAB_881059

Д`Аннунцио, Негри, Кардуччи: Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века

На складе

2212 ₽

Краткое описание

Аннотация к книге "Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века"

Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, "белым" стихом.
Еще одно исключение - если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны "белым" стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.



Издательство
Москва, 2023 г.
Масса
58 г
Страниц
42 (Офсет) — прочитаете за
Возврат и обмен товара в течение 30 дней
Гарантия качества материалов
Отзывы0

Нет отзывов об этом товаре.

Написать отзыв

Рейтинг

Отзывы с оценкой
0% 0 отзывов
0% 0 отзывов
0% 0 отзывов
0% 0 отзывов
0% 0 отзывов