Agatha Christie: Hercule Poirot's Christmas

Agatha Christie's seasonal mystery thriller in a sumptuous Christmas hardback Special Edition.
'There is, at Christmas, a spirit of goodwill. People who do not feel amiable are putting great pressure on themselves to appear amiable! If you dam the stream of natural behaviour, mon ami, sooner or later the dam bursts and a cataclysm occurs!'
It is Christmas Eve. The Lee family reunion is shattered by a deafening crash of furniture, followed by a high-pitched wailing scream. Upstairs, the tyrannical Simeon Lee lies dead in a pool of blood, his throat slashed.
But when Hercule Poirot, who is staying in the village with a friend for Christmas, offers to assist, he finds an atmosphere not of mourning but of mutual suspicion. It seems everyone had their own reason to hate the old man...

На Рождество царит дух доброй воли. Люди, которые не чувствуют себя дружелюбными, оказывают на себя огромное давление, чтобы казаться дружелюбными! Если вы перекрываете поток естественного поведения, мой друг, рано или поздно плотину прорвет и произойдет катаклизм!
Сегодня канун Рождества. Воссоединение семьи Ли прерывается оглушительным грохотом мебели, за которым следует пронзительный вопль. Наверху деспотичный Симеон Ли лежит мертвый в луже крови с перерезанным горлом.
Но когда Эркюль Пуаро, который гостит в деревне у друга на Рождество, предлагает свою помощь, он обнаруживает атмосферу не траура, а взаимной подозрительности. Похоже, у каждого была своя причина ненавидеть старика...
Книга на английском языке.